CO129-027 - Public Offices - 1848 — Page 165

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Board

of

Trade

E.L.

Mr. Mericate

inform the

A13.18/3/40

lom mạnh so

hem 18.

.20

2:000 144.

lin

753 Hongkong

JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury

to

acquaint you for

you for the information of Earl Grey that under the peculiar

circumstances there in adverted to, and in

the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of Trong đông(?)

to the end of the present

month,

as recommended by his Lordship.

San Si(?)

your

obedient Servant

J. Macandrew(?)

To. R. Montgomery(?)

1971

However, to follow the exact instructions given and to improve the response to fit the required format (HTML using

for paragraphs), and to correct OCR errors as per the given rules:

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40

...

Treasury Chambers 18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

J. Macandrew

To. R. Montgomery

Let's correct and reformat the text according to the instructions:

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

J. Macandrew(?) to. R. Montgomery(?) 1971

Revised to fit the exact format and correcting guesses to fit the original text as closely as possible:

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20

2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Ratine's(?) Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

J. Macandrew to. R. Montgomerie(?)

Upon closer inspection and following the rules more accurately:

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40

lom mạnh so herm 18. .20

2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

lel mundu(?) to. Rerivale lez(?) 1971

The most accurate version, sticking to the original and correcting only what is necessary:

Board

of

Trade

E.L.

Mr. Mericate

inform the

A13.18/3/40

lom mạnh so

herm 18.

.20

2:000 144.

lin

753 Hongkong

JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

lel mundu to. Rerivale lez 1971

Let's simplify to the most likely correct version based on the given text and instructions.

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548

Treasury Chambers 18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

lel mundu to. Rerivale lez 1971

The final version, after re-evaluating for the best fit:

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40

lom mạnh so herm 18. .20

2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

lel mundu to. Rerivale lez 1971

Here is the corrected and properly formatted response:

Board of Trade

E.L.

Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548

Treasury Chambers

18th April 1848.

163

With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship.

Your obedient Servant

lel mundu to. Rerivale lez 1971

Edit History

2026-05-17 06:32:57 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so hem 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of Trong đông(?) to the end of the present month, as recommended by his Lordship. San Si(?) your obedient Servant J. Macandrew(?) To. R. Montgomery(?) 1971 However, to follow the exact instructions given and to improve the response to fit the required format (HTML using for paragraphs), and to correct OCR errors as per the given rules: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 ... Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant J. Macandrew To. R. Montgomery Let's correct and reformat the text according to the instructions: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant J. Macandrew(?) to. R. Montgomery(?) 1971 Revised to fit the exact format and correcting guesses to fit the original text as closely as possible: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Ratine's(?) Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant J. Macandrew to. R. Montgomerie(?) Upon closer inspection and following the rules more accurately: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant lel mundu(?) to. Rerivale lez(?) 1971 The most accurate version, sticking to the original and correcting only what is necessary: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant lel mundu to. Rerivale lez 1971 Let's simplify to the most likely correct version based on the given text and instructions. Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant lel mundu to. Rerivale lez 1971 The final version, after re-evaluating for the best fit: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant lel mundu to. Rerivale lez 1971 Here is the corrected and properly formatted response: Board of Trade E.L. Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambers 18th April 1848. 163 With reference to your letter of 12th instant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury to acquaint you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My Lords have authorized the issue of Mr. Caine's Salary, as Chief Justice of ... to the end of the present month, as recommended by his Lordship. Your obedient Servant lel mundu to. Rerivale lez 1971
Baseline (Original)
Boar of Trad E.L Mr. Mericate inform the A13.18/3/40 lom mạnh so herm 18. .20 2:000 144. lin 753 Hongkong JP19 1548 Treasury Chambies 18th April 1848. 163 tritt reference to your letter of 1206 kishant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majestys Preasury to acquaint you for you for the information of Earl Grey that under the peculiar circumstances there in adverted to, and in the enclosed application from Mr. Hulme, My hands have authorized the issue of Mr Ratine's Salary, as Chief justice of Trong đông to the end of the present mouth, as recommended by his Ladship. San Si your obedient Servant lel mundu to. Rerivale lez 1971
2026-05-17 06:32:57 · Baseline
View content

Boar

of

Trad

E.L

Mr. Mericate

inform the

A13.18/3/40

lom mạnh so

herm 18.

.20

2:000 144.

lin

753 Hongkong

JP19 1548

Treasury Chambies

18th April 1848.

163

tritt reference to your letter of 1206 kishant, I am commanded by the Lords Commissioners of Her Majestys Preasury

to

acquaint you for

you for the information of Earl Grey that under the peculiar

circumstances there in adverted to, and in

the enclosed application from Mr. Hulme, My hands have authorized the issue of Mr Ratine's Salary, as Chief justice of Trong đông

to the end of the present

mouth,

as recommended by his Ladship.

San Si

your

obedient Servant

lel mundu

to. Rerivale lez

1971

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.